When a technology finds cultural alignment, magic happens. But it's hard and can mean the difference between success and failure for technology products. Why?